1
00:00:08,000 --> 00:00:09,840
Un deux trois...


2
00:00:09,840 --> 00:00:12,120
Hanche, claque


3
00:00:12,120 --> 00:00:14,080

Tournez-vous et applaudissez

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,280


5
00:00:17,440 --> 00:00:19,960
C'est Annie-versaire.

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,200
Pardon?

7
00:00:21,200 --> 00:00:24,960
Est le 25ème. C'est Annie-versaire.

8
00:00:24,960 --> 00:00:27,200
Le jour où Annie est devenue whomph !

9
00:00:27,200 --> 00:00:29,560
C'est Annie-versaire.

10
00:00:29,560 --> 00:00:31,760
Faut-il faire ça chaque année ?

11
00:00:31,760 --> 00:00:33,000


12
00:00:33,000 --> 00:00:35,760
N'oubliez pas de toucher votre chapeau,
parce que nous sommes tous des cowboys.

13
00:00:35,760 --> 00:00:37,200
Hé, c'est Annie-versary.

14
00:00:37,200 --> 00:00:38,520
Pas encore ça.

15
00:00:38,520 --> 00:00:41,080
Nous ne l'avons jamais rencontrée, Robin.
Hé, faites attention, s'il vous plaît.

16
00:00:41,080 --> 00:00:42,880
Tu vas devoir savoir
tous ces mouvements

17
00:00:42,880 --> 00:00:44,400
pour la répétition de cet après-midi.

18
00:00:44,400 --> 00:00:46,160
Droite?

19
00:00:46,160 --> 00:00:47,840
D'ACCORD.

20
00:00:50,360 --> 00:00:52,160


21
00:00:52,160 --> 00:00:53,240
Annie-versaire.

22
00:00:53,240 --> 00:00:55,880
..repérer le modèle
dans ce qui a eu, pendant des millénaires,

23
00:00:55,880 --> 00:00:58,720
il semblait que
événements astrologiques aléatoires.

24
00:00:58,720 --> 00:01:01,360
Et son modèle mathématique
lui a permis de prédire

25
00:01:01,360 --> 00:01:03,120
la prochaine apparition de la comète,

26
00:01:03,120 --> 00:01:06,200
preuve que même en apparence
chaos de l'univers,

27
00:01:06,200 --> 00:01:08,880
il y a toujours de l'ordre à trouver.

28
00:01:08,880 --> 00:01:10,400
Trouvé, trouvé...

29
00:01:18,200 --> 00:01:19,560
Oh. Et puis...

30
00:01:19,560 --> 00:01:22,000
Oh d'accord. Ouais.

31
00:01:22,000 --> 00:01:24,400
Je sais que ça peut paraître un peu idiot
avec moi ici sur mon tod,

32
00:01:24,400 --> 00:01:27,680
mais ce sera incroyable
une fois que nous aurons tout fait ensemble.

33
00:01:27,680 --> 00:01:29,040
Il y a un modèle !

34
00:01:29,040 --> 00:01:32,440
Il y a un modèle lorsque nous passons à autre chose.

35
00:01:32,440 --> 00:01:34,080
Quoi?

36
00:01:34,080 --> 00:01:36,000
L'un de nous fait whoomph...

37
00:01:37,080 --> 00:01:39,000
..aujourd'hui.

38
00:02:01,360 --> 00:02:03,480
Je te le dis.

39
00:02:03,480 --> 00:02:04,960
J'ai fait le calcul !

40
00:02:04,960 --> 00:02:07,480
C'est écrit dans les étoiles.

41
00:02:07,480 --> 00:02:09,200
Et la lune et les comètes

42
00:02:09,200 --> 00:02:12,000
et le nombre de jours
avant l'équinoxe.

43
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
Allez. Ridicule!

44
00:02:13,320 --> 00:02:16,040
Quoi? C'est compliqué,
mais je te le dis,

45
00:02:16,040 --> 00:02:21,640
il y a une séquence entre Lizbeth
et William, Annie et Mary.

46
00:02:21,640 --> 00:02:23,040
Et je ne sais pas qui,

47
00:02:23,040 --> 00:02:25,440
mais avant que l'horloge ne sonne
minuit, l'un de nous...

48
00:02:26,440 --> 00:02:27,560
Ouf !

49
00:02:27,560 --> 00:02:29,800
C'est tellement excitant. La couche suivante.

50
00:02:29,800 --> 00:02:31,600
Je me demande qui d'entre nous ce sera.

51
00:02:31,600 --> 00:02:33,120
Calme-toi, Katherine.

52
00:02:33,120 --> 00:02:35,520
Je veux dire, c'est
juste des conneries superstitieuses.

53
00:02:35,520 --> 00:02:37,200
Cale, bunkum et caramel !

54
00:02:37,200 --> 00:02:38,920
Non, merci, Robin. Non, merci.

55
00:02:38,920 --> 00:02:40,840
J'en ai assez entendu. Il a raison.

56
00:02:40,840 --> 00:02:43,320
Hé, eh bien... Eh, eh...
Tout le monde ?

57
00:02:43,320 --> 00:02:44,680
Tout le monde?

58
00:02:44,680 --> 00:02:47,080
OK, eh bien, appelons simplement
c'est un jour pour l'instant, alors.

59
00:02:47,080 --> 00:02:49,880
N'oubliez pas les répétitions de groupe
à cinq heures cet après-midi.

60
00:02:51,720 --> 00:02:53,160
D'ACCORD?

61
00:02:53,160 --> 00:02:54,920
Je débarrassais un des greniers

62
00:02:54,920 --> 00:02:57,800
et j'ai trouvé quelques morceaux de bébé
à partir du moment où Flix avait Trix.

63
00:02:59,400 --> 00:03:01,240
Félicité avait Trixibelle.

64
00:03:01,240 --> 00:03:03,320
Ma fille a eu ma petite-fille.

65
00:03:03,320 --> 00:03:05,400
Oh! Oh, oh. D'ACCORD.

66
00:03:05,400 --> 00:03:07,960
Je pensais qu'ils pourraient entrer
pratique pour lui.

67
00:03:07,960 --> 00:03:09,720
C'est tellement gentil. Merci.

68
00:03:09,720 --> 00:03:10,800
Vous pouvez simplement le faire tomber.

69
00:03:10,800 --> 00:03:12,400
Aucun problème du tout.

70
00:03:12,400 --> 00:03:13,920
Merci.

71
00:03:13,920 --> 00:03:16,240
Alors, où dois-je aller
les autres morceaux ?

72
00:03:16,240 --> 00:03:18,120
Oh, euh...

73
00:03:18,120 --> 00:03:20,360
je vais juste les coller
le long du mur, d'accord ?

74
00:03:21,520 --> 00:03:23,480
Et je reviendrai plus tard
avec le reste.

75
00:03:23,480 --> 00:03:25,600
Le reste ?

76
00:03:27,280 --> 00:03:29,120
Alors quoi,
nous sommes juste censés croire

77
00:03:29,120 --> 00:03:31,840
dans un tas de maths d'homme des cavernes ?

78
00:03:31,840 --> 00:03:35,200
Je veux dire, j'ai vu
une arithmétique douteuse à mon époque -

79
00:03:35,200 --> 00:03:37,600
J'ai été brièvement nommé chancelier -

80
00:03:37,600 --> 00:03:39,280
mais cela prend vraiment du biscuit.

81
00:03:39,280 --> 00:03:42,200
Oui, si je réfléchissais un instant
c'était vrai, ce qui n'est pas mon cas,

82
00:03:42,200 --> 00:03:44,480
Je ne dépenserais certainement pas
mon dernier jour sur Terre

83
00:03:44,480 --> 00:03:46,160
apprendre à danser en ligne.

84
00:03:46,160 --> 00:03:47,920
Eh bien, tout à fait. Ouais.

85
00:03:47,920 --> 00:03:50,240
Tu en tirerais le meilleur parti
de chaque dernière seconde,

86
00:03:50,240 --> 00:03:52,320
en parcourant votre bucket list,

87
00:03:52,320 --> 00:03:56,080
ou l'équivalent fantôme est en quelque sorte
liste déjà lancée.

88
00:03:56,080 --> 00:03:57,640
Ha-ha. Liste de choses à faire ?

89
00:03:57,640 --> 00:03:59,920
Ouais, tu sais,
toutes les choses que tu voulais faire,

90
00:03:59,920 --> 00:04:01,120
mais je n'y suis jamais parvenu.

91
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
Une dernière chance
pour laisser tomber vos cheveux.

92
00:04:03,120 --> 00:04:05,560
Peut-être faire un peu de bain,

93
00:04:05,560 --> 00:04:07,920
faire une course de moto ou de saut à l'élastique,

94
00:04:07,920 --> 00:04:09,160
tout ce qui fait flotter votre bateau.

95
00:04:09,160 --> 00:04:11,680
Eh bien, nous savons tous ce qui flotte
votre bateau en particulier, n'est-ce pas ?

96
00:04:11,680 --> 00:04:13,080
Ha-ha, ouais, tout à fait !

97
00:04:13,080 --> 00:04:15,360
je ferais
ce que j'ai fait la dernière fois. Ouais.

98
00:04:15,360 --> 00:04:17,680
Sortir en fanfare, pour ainsi dire.

99
00:04:17,680 --> 00:04:21,920
Même s'il en faut deux
pour faire ce tango particulier.

100
00:04:21,920 --> 00:04:24,200
Il n'y a vraiment personne ici pour...

101
00:04:25,640 --> 00:04:26,800
Euh...

102
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
Ici pour quoi ?

103
00:04:35,760 --> 00:04:37,040
Rien. Juste...

104
00:04:37,040 --> 00:04:38,520
Je suis ju... Mm.

105
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
Ouais, mon garçon !

106
00:04:44,800 --> 00:04:46,920
Greg réserve à Ibiza
et veut savoir si nous...

107
00:04:48,000 --> 00:04:49,400
..avoir un bébé d'ici là.

108
00:04:49,400 --> 00:04:52,040
je n'irai pas grand
à Ibiza, Grégory.

109
00:04:53,920 --> 00:04:55,840
La vie est sur le point de changer, n'est-ce pas ?

110
00:04:55,840 --> 00:04:57,520
Ouais.

111
00:04:57,520 --> 00:04:59,160
Mais nous ferons toujours ce que nous faisons,
cependant.

112
00:04:59,160 --> 00:05:01,720
Pas à Ibiza, évidemment. Ouais.
Mais nous serons toujours nous.

113
00:05:01,720 --> 00:05:03,800
Ouais? Ouais, ouais. Ouais, je pense que oui.

114
00:05:03,800 --> 00:05:07,960
Genre, certaines choses vont changer
parce que, eh bien, ils devront le faire.

115
00:05:07,960 --> 00:05:10,040
Ouais, nous serons juste plus... matures.

116
00:05:10,040 --> 00:05:11,480
Mm. Ouais, réglé.

117
00:05:11,480 --> 00:05:13,880
Cela semble déprimant. Ouais.
Je ne sais pas pourquoi je l'ai dit.

118
00:05:13,880 --> 00:05:15,080
Tu sais ce qu'on devrait faire ?

119
00:05:15,080 --> 00:05:16,600
Hmm? Passez une grande soirée.

120
00:05:16,600 --> 00:05:20,880
Comme... Comme une autre énorme cintreuse
avant l'arrivée du bébé,

121
00:05:20,880 --> 00:05:22,880
avant de devoir faire semblant
être des adultes.

122
00:05:22,880 --> 00:05:24,400
Ouais? Faites quelque chose de sauvage.

123
00:05:24,400 --> 00:05:25,760
Mm. Genre, spontané.

124
00:05:25,760 --> 00:05:26,920
Faites naufrage !

125
00:05:26,920 --> 00:05:29,120
Eh bien, tu devrais faire naufrage
pour nous deux, mais...

126
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
Comme cette nuit que nous avons eue dans Options ?

127
00:05:30,560 --> 00:05:32,760
Nous réunissons le gang.
Oui. Oui, ça.

128
00:05:32,760 --> 00:05:34,880
Nous allons nous habiller.
Nous irons en ville.

129
00:05:34,880 --> 00:05:36,720


130
00:05:36,720 --> 00:05:39,120

Elle arrive.

131
00:05:39,120 --> 00:05:41,280
Oh, et elle arrive. Oh non.
Elle ne peut pas venir.

132
00:05:41,280 --> 00:05:42,480
Je ne viens pas. Ouah.

133
00:05:44,040 --> 00:05:46,480
Bonjour. Ici pour les répétitions ?

134
00:05:46,480 --> 00:05:49,400
Non, pas...
Ce n'est pas vraiment mon truc, la danse.

135
00:05:49,400 --> 00:05:50,680
Pas de rythme ?

136
00:05:50,680 --> 00:05:52,800
Pas de jambes. Ou des armes.

137
00:05:52,800 --> 00:05:54,680
Ou du corps, pour le moment.

138
00:05:54,680 --> 00:05:56,840
Oh, c'est bien.

139
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
J'y suis habitué. Non.

140
00:05:58,280 --> 00:06:00,600
Et si c'était toi qui passais à autre chose ?

141
00:06:00,600 --> 00:06:02,520
Si toi et ton corps
ne sommes pas ensemble,

142
00:06:02,520 --> 00:06:04,000
tu pourrais y aller sans lui.

143
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
Ou lui sans toi.

144
00:06:05,720 --> 00:06:08,640
je ne pense pas
ça marche comme ça, n'est-ce pas ?

145
00:06:08,640 --> 00:06:09,920
Est-ce que c'est vrai ?

146
00:06:09,920 --> 00:06:11,320
Est-ce que c'est vrai ?

147
00:06:11,320 --> 00:06:13,400
Je pense qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
Allez.

148
00:06:13,400 --> 00:06:15,040
Je peux te guérir à nouveau.

149
00:06:15,040 --> 00:06:17,400
Oh, chaton atomique !

150
00:06:17,400 --> 00:06:19,320
Ha! Oh ouais. Très bien.

151
00:06:19,320 --> 00:06:21,720
Je pense que je l'ai entendu
sur l'escalier principal.

152
00:06:21,720 --> 00:06:22,960
Salut, Kitty.

153
00:06:22,960 --> 00:06:25,040
Euh, Kitty ?

154
00:06:25,040 --> 00:06:26,600
Des répétitions ?

155
00:06:26,600 --> 00:06:27,880
Kitty, mon amour ?

156
00:06:30,120 --> 00:06:31,960
Où est tout le monde ?

157
00:06:31,960 --> 00:06:33,720
Vous ne pouvez pas danser en ligne à trois.

158
00:06:33,720 --> 00:06:35,120
Ce n'est pas une ligne complète.

159
00:06:35,120 --> 00:06:36,680
Oui, plutôt un trait d'union.

160
00:06:36,680 --> 00:06:38,240
Et nous avons besoin de Julian pour la musique.

161
00:06:38,240 --> 00:06:39,960
Je ne peux pas appuyer sur play !

162
00:06:39,960 --> 00:06:43,320
A quoi sert l'hymne,
que vaut la chorale...

163
00:06:45,520 --> 00:06:46,680
Euh...

164
00:06:49,240 --> 00:06:52,360
De la strophe de mariage de
Hermione et Roger.

165
00:06:52,360 --> 00:06:54,680
Bien sûr.
Oui. C'est classique.

166
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
C'est un classique absolu, n'est-ce pas ?

167
00:06:56,880 --> 00:06:59,760
A quoi sert l'hymne,
que vaut la chorale...

168
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
Wh-wh-wh...

169
00:07:02,800 --> 00:07:04,600
..sans personne pour entendre leur chanson ?!

170
00:07:04,600 --> 00:07:06,440
Ah, oui, c'est le blaireau.
C'est ça.

171
00:07:06,440 --> 00:07:07,880
Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ?

172
00:07:07,880 --> 00:07:09,720
J'ai dû le réciter 100 fois.

173
00:07:09,720 --> 00:07:11,160
138.

174
00:07:11,160 --> 00:07:12,520
Et pas un mot n'est entré ?

175
00:07:12,520 --> 00:07:14,080
Eh bien...

176
00:07:14,080 --> 00:07:16,720
Je sais que je n'ai jamais trouvé la gloire
Je méritais dans le monde extérieur,

177
00:07:16,720 --> 00:07:19,120
mais j'espérais au moins mon travail
on se souviendrait

178
00:07:19,120 --> 00:07:20,960
entre ces murs !

179
00:07:20,960 --> 00:07:22,560
C'est mon héritage...

180
00:07:24,160 --> 00:07:25,800
Qu'est-ce qui lui prend ?

181
00:07:25,800 --> 00:07:27,520
Ha. Je blâme Robin.

182
00:07:27,520 --> 00:07:30,400
Il a tout le monde à six ans et
sept avec son tour de passe-passe.

183
00:07:30,400 --> 00:07:31,520
Ouais.

184
00:07:34,760 --> 00:07:37,520
Tu ne crois rien de tout ça,
et toi ?

185
00:07:37,520 --> 00:07:40,440
Celui d'entre nous y va aujourd'hui ?

186
00:07:40,440 --> 00:07:42,720
Oh, mon Dieu, non.

187
00:07:42,720 --> 00:07:46,200
Mon Dieu, non ! Nein, nicht, négatif.

188
00:07:46,200 --> 00:07:47,920
Absolument pas. Non. Ha!

189
00:07:50,800 --> 00:07:52,080
Est-ce que tu?

190
00:07:52,080 --> 00:07:54,480
Oh non. Non! Ha.

191
00:07:54,480 --> 00:07:57,640
ACCENT AMÉRICAIN Non, Sire.
Pas moi. Non, monsieur. Non, madame.

192
00:07:59,920 --> 00:08:00,960
Oui, oui.

193
00:08:00,960 --> 00:08:03,760
Eh bien, euh, peut-être que je peux
t'aider à rassembler les troupes,

194
00:08:03,760 --> 00:08:06,240
remettre cette opération sur les rails.

195
00:08:06,240 --> 00:08:07,720
Ouais. Ouais, ouais, juste spontané.

196
00:08:07,720 --> 00:08:10,400
Juste ce soir, comme...
..quelques tequilas d'avant-match... Super.

197
00:08:10,400 --> 00:08:12,640
Ah, c'est vrai. Ouais. Ouais.
Cool. OK, cool. Ouais. D'accord.

198
00:08:12,640 --> 00:08:14,520
Ouais. Eh bien, super. Eh bien, euh...
Euh-huh. Ouais.

199
00:08:14,520 --> 00:08:16,800
Eh bien... Ouais. Très bien, alors.
Eh bien, nous vous reverrons bientôt.

200
00:08:16,800 --> 00:08:18,920
A bientôt alors. À bientôt.
Très bien, au revoir. Très bien.

201
00:08:18,920 --> 00:08:22,680
Non, ils ne peuvent pas venir...
Ils ne viennent pas. ..à la fin.

202
00:08:22,680 --> 00:08:24,440
Pensez-vous que nous devrions le déplacer
à la semaine prochaine ?

203
00:08:24,440 --> 00:08:26,280
Comme donner plus de préavis aux gens ?
Non. Quoi ?

204
00:08:26,280 --> 00:08:28,600
Non, nous ne pouvons pas planifier notre
soirée spontanée.

205
00:08:28,600 --> 00:08:31,160
Non, ça va être génial.
Obi vient avec sa petite amie.

206
00:08:31,160 --> 00:08:32,840
Ça va être
exactement comme la dernière fois.

207
00:08:32,840 --> 00:08:35,200
Sauf une autre petite amie,
mais quand même... Ouais, quand même,

208
00:08:35,200 --> 00:08:37,880
Si vous avez Obi, alors vous avez
soi-même une fête. 100%.

209
00:08:37,880 --> 00:08:39,360
Ouais, ouais.


210
00:08:39,360 --> 00:08:42,000

Ça va être une fête

211
00:08:42,000 --> 00:08:43,280

Aïe. Tu vas bien?

212
00:08:43,280 --> 00:08:45,280
Crampe, crampe, crampe, crampe.
Crampe? Oh.

213
00:08:47,000 --> 00:08:48,840
C'est parti, c'est passé. Ouais?

214
00:08:50,240 --> 00:08:51,760


215
00:08:53,280 --> 00:08:55,120
Eh bien, peut-être que vous êtes dans la cuisine.

216
00:08:55,120 --> 00:08:56,560
Ouais, ça pourrait l'être.

217
00:08:56,560 --> 00:08:58,400
Hein.

218
00:08:58,400 --> 00:09:01,240
Qu'est-ce que c'est?
La moitié de ton âge plus sept ?

219
00:09:01,240 --> 00:09:02,280
C'est...

220
00:09:03,360 --> 00:09:05,240
Non, non, non. Non, non, non, non.

221
00:09:05,240 --> 00:09:07,840
Oh, eh bien, je suppose que je suis complètement hors de...

222
00:09:11,480 --> 00:09:14,120
..options...

223
00:09:21,280 --> 00:09:22,520
Chatte.

224
00:09:22,520 --> 00:09:26,120
Alison. Qu'est-ce qu'un saut à l'élastique ?

225
00:09:26,120 --> 00:09:29,280
Un saut à l'élastique est essentiellement
quand tu sautes

226
00:09:29,280 --> 00:09:31,320
de quelque part très haut
et, comme...

227
00:09:31,320 --> 00:09:35,200
Oh. Non, non, non, non.
Je l'ai fait. Beaucoup.

228
00:09:35,200 --> 00:09:36,680
Y avait-il une raison pour laquelle vous... ?

229
00:09:36,680 --> 00:09:38,600
Non, ce n'est pas le cas... OK.

230
00:09:38,600 --> 00:09:39,840
Très bien.

231
00:09:41,640 --> 00:09:43,280
Ce rouge à lèvres ? Ouais.

232
00:09:43,280 --> 00:09:45,000
Est-ce une expérience ?

233
00:09:45,000 --> 00:09:46,200
Non. Oh.

234
00:09:49,320 --> 00:09:50,640
Incroyable.

235
00:09:52,440 --> 00:09:54,800
Tous les yeux sur moi
de William Davies et Edward Nutbrown

236
00:09:54,800 --> 00:09:55,880
Montez le volume.

237
00:09:57,560 --> 00:09:59,480

ma langue

238
00:09:59,480 --> 00:10:01,680

l'argent parle clairement

239
00:10:01,680 --> 00:10:04,200

alors ils n'en veulent pas.

240
00:10:05,640 --> 00:10:07,360
Ouh !

241
00:10:07,360 --> 00:10:09,920
Mm-hm, ouais.

242
00:10:09,920 --> 00:10:11,920
Devinez encore !

243
00:10:11,920 --> 00:10:14,160
Je te l'ai dit,
Je ne peux compter que jusqu'à cinq.

244
00:10:14,160 --> 00:10:16,560
Eh bien, doublez cela et ajoutez...

245
00:10:16,560 --> 00:10:17,760
Je ne saurais pas comment.

246
00:10:19,360 --> 00:10:22,480
Je vaux 11 millions !

247
00:10:22,480 --> 00:10:23,800
Tu m'ennuies.

248
00:10:28,520 --> 00:10:29,720
Oh ouais.

249
00:10:31,040 --> 00:10:32,920
Il comprend !

250
00:10:32,920 --> 00:10:34,160
Salut!

251
00:10:34,160 --> 00:10:36,080
Jusqu'à quelle hauteur pouvez-vous compter ?

252
00:10:36,080 --> 00:10:37,480
À dix.

253
00:10:37,480 --> 00:10:38,880
Assez proche.

254
00:10:38,880 --> 00:10:40,640
Devinez combien je vaux.

255
00:10:43,640 --> 00:10:46,200
Et voilà ! Allez, toi.

256
00:10:46,200 --> 00:10:48,920
On va vous remettre ensemble,
tout est prêt pour le départ.

257
00:10:48,920 --> 00:10:50,200
Ouh !

258
00:10:50,200 --> 00:10:52,480
Cela peut parfois être un peu nerveux.

259
00:10:52,480 --> 00:10:54,000
Pas d’yeux ni d’oreilles, voyez-vous.

260
00:10:54,000 --> 00:10:55,960
Facile. Ouais.

261
00:10:55,960 --> 00:10:57,480
Facile, mon garçon.

262
00:10:57,480 --> 00:10:58,600
Viens, poupée.

263
00:10:58,600 --> 00:11:00,600
Ouais, ne le coince pas...

264
00:11:00,600 --> 00:11:02,160
Ne le coincez pas ! Non...

265
00:11:02,160 --> 00:11:03,200
Argh !

266
00:11:03,200 --> 00:11:05,080
Eh bien, ne reste pas là,
après moi !

267
00:11:07,880 --> 00:11:10,120
Robin, ah ! Vous y êtes.

268
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
Vous savez que les répétitions
tu es à cinq heures ?

269
00:11:12,200 --> 00:11:13,680
Patrick est dans un état d'esprit terrible.

270
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
Désolé.
J'ai dû perdre la notion du temps.

271
00:11:16,640 --> 00:11:19,240
Je dis juste au revoir
à ma famille de souris.

272
00:11:19,240 --> 00:11:21,880
Snuffles, Maisie et Graeme Souness.

273
00:11:23,000 --> 00:11:25,320
Prenez soin les uns des autres, les gars.

274
00:11:25,320 --> 00:11:26,920
Droite!

275
00:11:28,320 --> 00:11:30,960
Je pense que toute mon affaire est en ordre.

276
00:11:31,960 --> 00:11:33,320
Tu sais, si c'est moi qui...

277
00:11:35,400 --> 00:11:37,200
Vous y croyez vraiment, n'est-ce pas ?

278
00:11:37,200 --> 00:11:38,520
Votre théorie.

279
00:11:38,520 --> 00:11:39,800
Oh ouais.

280
00:11:39,800 --> 00:11:41,520
Avant que l'horloge ne sonne minuit,

281
00:11:41,520 --> 00:11:44,200
quelqu'un monte vers les étoiles.

282
00:11:45,920 --> 00:11:47,520
Et ça ne vous inquiète pas ?

283
00:11:47,520 --> 00:11:49,440
Je suis ici depuis longtemps.

284
00:11:49,440 --> 00:11:51,280
Oui.

285
00:11:51,280 --> 00:11:52,400
Je suis prêt.

286
00:11:53,480 --> 00:11:54,880
Je veux voir la suite.

287
00:11:54,880 --> 00:11:56,240
Ha!

288
00:11:56,240 --> 00:11:58,320
Alors tu penses que ce sera toi ?

289
00:11:58,320 --> 00:11:59,520
Peut-être !

290
00:12:02,120 --> 00:12:03,480
Ça pourrait être toi.

291
00:12:03,480 --> 00:12:04,640
Ah.

292
00:12:27,480 --> 00:12:28,880
Hein ?

293
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
- Il s'enfuit !
- Plus rapide!

294
00:12:38,880 --> 00:12:40,040
Thomas ?

295
00:12:41,160 --> 00:12:42,600
Copain?

296
00:12:42,600 --> 00:12:45,360
Est-ce que tu reviens
à la danse en ligne ?

297
00:12:45,360 --> 00:12:47,040
Regardez-les tous.

298
00:12:47,040 --> 00:12:49,000
Survivre aux âges,

299
00:12:49,000 --> 00:12:52,040
debout
dans leurs vestes en cuir,

300
00:12:52,040 --> 00:12:54,680
épaule contre épaule,
me regardant de haut

301
00:12:54,680 --> 00:12:56,600
avec leurs petits yeux suffisants...

302
00:12:57,920 --> 00:13:01,280
..et As et Es et Os et Nous
et toutes les consonnes.

303
00:13:02,560 --> 00:13:05,160
Ouais, eh bien, tu sais...

304
00:13:05,160 --> 00:13:08,360
Votre travail n'est peut-être pas terminé
là avec tout ça,

305
00:13:08,360 --> 00:13:11,440
mais on se souviendra toujours de toi
dans cette maison, mon pote.

306
00:13:11,440 --> 00:13:13,480
Nous aimons tous vos trucs.

307
00:13:13,480 --> 00:13:15,240
C'est gentil à toi de dire, Pat,

308
00:13:15,240 --> 00:13:17,960
mais soyons honnêtes,
aucun de vous ne s'en souvient d'un mot.

309
00:13:19,680 --> 00:13:24,480
La maison n'est pas les murs
ou les jardins

310
00:13:24,480 --> 00:13:29,080
La maison, ce sont les âmes entre ces murs

311
00:13:29,080 --> 00:13:33,680
La maison, ce sont les souvenirs créés
à cet endroit.

312
00:13:37,080 --> 00:13:38,760
C'est le poème de Fanny !

313
00:13:39,960 --> 00:13:43,480
Je ne suis même pas le meilleur poète
dans cette maison !

314
00:13:43,480 --> 00:13:44,720
Annabel !

315
00:13:49,480 --> 00:13:50,680
Annabel ?

316
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
Je vais juste le laisser ici.

317
00:13:57,280 --> 00:13:59,080
Waouh !

318
00:13:59,080 --> 00:14:01,520
Waouh ! Waouh !

319
00:14:01,520 --> 00:14:03,120
Waouh !

320
00:14:03,120 --> 00:14:05,560
Oui! Waouh !

321
00:14:08,040 --> 00:14:09,880
Salut. Salut. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

322
00:14:09,880 --> 00:14:11,600
Des téquilas ! S'il te plaît.

323
00:14:11,600 --> 00:14:12,960
Ouais. Oh, ouais, s'il te plaît. Désolé.

324
00:14:12,960 --> 00:14:14,440
Et un verre d'eau,

325
00:14:14,440 --> 00:14:16,480
mais aussi avec du sel et du citron vert.

326
00:14:16,480 --> 00:14:19,160
D'accord, donc un verre d'eau
et une tequila ?

327
00:14:19,160 --> 00:14:22,320
Non, non, encore deux tequilas parce que
c'est notre buveur désigné.

328
00:14:22,320 --> 00:14:24,600
Ouah. Bonne chance.

329
00:14:24,600 --> 00:14:26,080
Ouais! Waouh !

330
00:14:27,360 --> 00:14:29,320
Coopers! Oui!

331
00:14:29,320 --> 00:14:31,640
D'accord! Bonjour.

332
00:14:31,640 --> 00:14:34,320
Salut! Apportez-le. Salut.

333
00:14:34,320 --> 00:14:36,760
Voici Mike et Alison.

334
00:14:36,760 --> 00:14:39,640
Et les gars, voici Brenda.

335
00:14:39,640 --> 00:14:41,600
Ravi de vous rencontrer, Brenda. Salut.
Désolé, c'était... ?

336
00:14:41,600 --> 00:14:43,800
Brenda. Oui, c'est quoi
Je pensais que tu l'avais dit.

337
00:14:43,800 --> 00:14:45,040
Brenda. Ravi de vous rencontrer.

338
00:14:45,040 --> 00:14:46,320
Brenda?

339
00:14:46,320 --> 00:14:47,720
Droite. Des boissons !

340
00:14:47,720 --> 00:14:49,800
Brenda? Oui s'il vous plait.

341
00:14:49,800 --> 00:14:51,520
Du vin blanc pour moi. D'ACCORD.

342
00:14:51,520 --> 00:14:53,800
Grand vin blanc.
Et il prendra une tequila.

343
00:14:53,800 --> 00:14:55,840
En fait, je pourrais avoir un vin.

344
00:14:57,400 --> 00:14:59,080
Qu'est-ce que tu as
à la manière des blancs ?

345
00:14:59,080 --> 00:15:01,040
Pas trop sec, mais silex.

346
00:15:02,640 --> 00:15:04,280
Nous avons celui-là ou celui-là.

347
00:15:04,280 --> 00:15:06,560
Alors le Sauvignon, s'il vous plaît.

348
00:15:08,040 --> 00:15:10,000
Nous aimons le vin.

349
00:15:10,000 --> 00:15:12,080
D'ACCORD. Ouais, ça.

350
00:15:12,080 --> 00:15:13,920
Et quatre autres tequilas, s'il vous plaît.

351
00:15:13,920 --> 00:15:15,280
Waouh ! Et une autre eau.

352
00:15:15,280 --> 00:15:16,680
Je n'ai pas encore eu ces deux-là.

353
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
Très bien, eh bien,
tu ferais mieux de t'y mettre.

354
00:15:31,400 --> 00:15:33,600
Nous pouvons
nous permettre

355
00:15:33,600 --> 00:15:36,040
une brève période de réjouissance.

356
00:15:36,040 --> 00:15:37,760
J'étais commandant !

357
00:15:46,240 --> 00:15:48,720
C'est vrai, la danse en ligne !

358
00:15:53,240 --> 00:15:55,240
Eh bien, maintenant, il n'y a même plus de trait d'union !

359
00:15:56,640 --> 00:15:58,320
Bonjour?!

360
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
Capitaine?

361
00:16:02,400 --> 00:16:03,760
N'importe qui?

362
00:16:11,240 --> 00:16:14,080
Cela ne fonctionne que
si nous sommes tous ensemble.

363
00:16:33,800 --> 00:16:36,840
Oui, je l'ai compris !

364
00:16:40,240 --> 00:16:41,560
Humphrey ?

365
00:16:46,400 --> 00:16:48,160
Je t'ai guéri à nouveau !

366
00:16:48,160 --> 00:16:49,480
Ouais!

367
00:16:50,680 --> 00:16:52,000
Chaton atomique.

368
00:16:59,800 --> 00:17:02,160
Ouais. Oh, j'adorerais ça.
Cela semble incroyable.

369
00:17:02,160 --> 00:17:03,640
Absolument, j'adorerais.

370
00:17:04,680 --> 00:17:06,160
Elle est adorable, alors.

371
00:17:06,160 --> 00:17:07,440
Quoi?

372
00:17:07,440 --> 00:17:08,800
J'ai dit : "Elle est adorable."

373
00:17:10,400 --> 00:17:12,240
Cela n'a jamais été le cas
c'est si bruyant ici.

374
00:17:12,240 --> 00:17:13,640
Je pense que c'est le cas.

375
00:17:13,640 --> 00:17:14,720
Je pense que c'est le cas !

376
00:17:14,720 --> 00:17:15,840
Oh ouais.

377
00:17:15,840 --> 00:17:17,720
Ouais, je suppose. Ouais.

378
00:17:17,720 --> 00:17:19,280
Supposons que ce soit le problème, n'est-ce pas ?

379
00:17:19,280 --> 00:17:20,760
Peut-être qu'on devrait aller danser.

380
00:17:20,760 --> 00:17:24,080
Euh, en fait, je pense
nous allons partir.

381
00:17:24,080 --> 00:17:25,160
Quoi?

382
00:17:25,160 --> 00:17:26,920
J'ai dit je pense
on va y aller !

383
00:17:26,920 --> 00:17:28,680
Je t'ai entendu, mais non, tu ne peux pas.

384
00:17:28,680 --> 00:17:30,480
Nous... Nous sommes sauvages et fous.

385
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
Nous commençons tôt demain.

386
00:17:32,360 --> 00:17:35,520
je vais chez Ikea
et Brenda a ça...

387
00:17:35,520 --> 00:17:38,160
J'ai un directeur de banque
rencontre à la première heure.

388
00:17:38,160 --> 00:17:40,000
Oh, mon Dieu. Ennuyeux!

389
00:17:40,000 --> 00:17:41,040
Pourquoi?

390
00:17:42,040 --> 00:17:43,440
Parce que je suis directeur de banque.

391
00:17:44,600 --> 00:17:47,160
OK, eh bien, tu ne peux pas y aller,

392
00:17:47,160 --> 00:17:49,600
parce que Mike est déjà parti
pour avoir plus de boissons.

393
00:17:50,920 --> 00:17:52,360
Je ne pense pas qu'il l'ait fait.

394
00:17:52,360 --> 00:17:54,560
Ouais, il a bu
pour deux toute la nuit

395
00:17:54,560 --> 00:17:58,360
et bien, il est parti
très longtemps.

396
00:18:00,440 --> 00:18:04,040
Bien, quoi que tu fasses
là-dedans, arrêtez-le et ouvrez.

397
00:18:04,040 --> 00:18:05,280
Cinq minutes...

398
00:18:06,840 --> 00:18:08,120
Très bien, j'arrive.

399
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
Que fais-tu là-dedans ?

400
00:18:14,640 --> 00:18:15,840
Je fais une sieste.

401
00:18:17,880 --> 00:18:19,440
Je suis videur depuis neuf ans,

402
00:18:19,440 --> 00:18:21,760
et c'est peut-être la chose la plus triste
J'en ai déjà vu.

403
00:18:21,760 --> 00:18:23,480
Mon pote, rentre chez toi.

404
00:18:23,480 --> 00:18:24,720
Ouais.

405
00:18:27,200 --> 00:18:28,400
Quelle heure est-il?

406
00:18:29,760 --> 00:18:31,120
Onze heures dix.

407
00:18:31,120 --> 00:18:32,680
Quoi ?

408
00:18:32,680 --> 00:18:34,120
Que m'est-il arrivé ?

409
00:18:34,120 --> 00:18:35,200
Tu as vieilli, mon pote.

410
00:18:41,400 --> 00:18:42,680
Vous n'arrivez pas à dormir ?

411
00:18:44,440 --> 00:18:45,640
Trop d'énergie.

412
00:18:47,200 --> 00:18:48,320
Pas assez de danse.

413
00:18:49,920 --> 00:18:53,720
Alors, tu n'es pas inquiet.
à propos de ce que Robin a dit ?

414
00:18:53,720 --> 00:18:55,400
Oh non, Sire !

415
00:18:55,400 --> 00:18:58,280
Je ne m'inquiète pas du tout.

416
00:18:58,280 --> 00:19:01,120
C'est vrai, c'est juste que tu continues à glisser
avec un accent américain, Pat.

417
00:19:01,120 --> 00:19:03,160
Bon sang non ! Non, Sire, je...

418
00:19:03,160 --> 00:19:05,080
Oh, mon Dieu, oui. Mmmm.

419
00:19:06,280 --> 00:19:08,240
je n'ai pas fait ça
puisque j'étais dans la file d'attente

420
00:19:08,240 --> 00:19:10,520
pour Black Hole à Alton Towers.

421
00:19:10,520 --> 00:19:12,520
Carol pensait que j'avais un accident vasculaire cérébral !

422
00:19:14,080 --> 00:19:16,000
C'est ma réaction de peur, apparemment.

423
00:19:16,000 --> 00:19:17,160
Hmm.

424
00:19:19,720 --> 00:19:21,680
Je ne sais pas, mon pote.

425
00:19:21,680 --> 00:19:22,840
Et s'il avait raison ?

426
00:19:24,080 --> 00:19:26,280
Je veux dire, je ne sais pas
les règles de tout cela.

427
00:19:26,280 --> 00:19:27,680
Aucun de nous ne le fait.

428
00:19:29,640 --> 00:19:32,240
Mais si l'un de nous
je vais y aller aujourd'hui

429
00:19:32,240 --> 00:19:37,520
et il n'y a que 18 minutes
d'aujourd'hui est parti et, eh bien...

430
00:19:38,800 --> 00:19:40,320
Voulez-vous savoir quelque chose?

431
00:19:42,520 --> 00:19:44,320
J'ai peur !

432
00:19:44,320 --> 00:19:45,600
Moi aussi.

433
00:19:48,520 --> 00:19:50,360
J'ai essayé de le rejeter,

434
00:19:50,360 --> 00:19:52,160
mais une partie de moi doit le croire.

435
00:19:52,160 --> 00:19:56,640
Je veux dire, j'ai réfléchi à certains
des choses assez désespérées aujourd'hui.

436
00:19:58,000 --> 00:20:02,680
Oui. Moi aussi je me suis retrouvé
réfléchir sur la mortalité.

437
00:20:02,680 --> 00:20:03,880
Oh ouais? Hmm.

438
00:20:03,880 --> 00:20:05,120
Qu'as-tu fait ?

439
00:20:06,120 --> 00:20:09,040
Oh, tu sais,
je pense juste à la Bible.

440
00:20:11,760 --> 00:20:12,880
Tu es réveillé aussi ?

441
00:20:13,880 --> 00:20:14,920
Bien.

442
00:20:16,000 --> 00:20:19,320
Je voulais m'excuser, Pat,
à propos de plus tôt.

443
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
C'est tellement difficile de savoir
Je ne laisse aucun héritage quand je pars.

444
00:20:28,320 --> 00:20:30,360
Ah Thomas...

445
00:20:32,160 --> 00:20:34,520
Nous ne nous souviendrons peut-être pas
tes poèmes, mais...

446
00:20:35,840 --> 00:20:37,400
Mais nous nous souviendrons de vous.

447
00:20:41,640 --> 00:20:43,560
Pas si serré
la flèche, mon pote !

448
00:20:43,560 --> 00:20:45,000
Désolé! Désolé.

449
00:20:46,280 --> 00:20:48,200
Eh bien, eh bien, eh bien.

450
00:20:48,200 --> 00:20:50,400
Finalement, tout y est arrivé, hein ?

451
00:20:50,400 --> 00:20:52,160
Je ne peux pas discuter avec les mathématiques.

452
00:20:52,160 --> 00:20:55,360
Oh! Tout le monde est de nouveau ensemble.

453
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
Tout est prêt pour le départ.

454
00:20:57,000 --> 00:20:59,480
Et en parlant de se remettre ensemble...

455
00:21:00,840 --> 00:21:02,800
- Ta-da !
- Humphrey !

456
00:21:02,800 --> 00:21:04,560
Oh, merci. Merci.
Le voilà.

457
00:21:04,560 --> 00:21:06,080
Oh, bon sang !

458
00:21:06,080 --> 00:21:08,160
Je l'ai. Je l'ai.

459
00:21:10,040 --> 00:21:13,800
C'est agréable d'être ensemble
encore une fois enfin.

460
00:21:13,800 --> 00:21:14,920
Ha.

461
00:21:16,760 --> 00:21:19,320
Tu sais, c'est drôle,
c'est tout ce que je voulais, vraiment.

462
00:21:21,200 --> 00:21:23,920
Quand je suis mort,
Je n'ai pas pu être entouré

463
00:21:23,920 --> 00:21:26,680
par les gens que j'aimais, mais maintenant...

464
00:21:27,720 --> 00:21:29,080
..eh bien...

465
00:21:30,280 --> 00:21:31,400
..Je suis prêt.

466
00:21:32,880 --> 00:21:34,840
Oui.

467
00:21:34,840 --> 00:21:36,360
Prêt.

468
00:21:39,080 --> 00:21:41,240
Eh bien non, en fait.

469
00:21:42,640 --> 00:21:44,040
Si c'est ça pour moi, alors...

470
00:21:46,640 --> 00:21:48,720
..eh bien, il y a quelque chose
Je dois vous le dire.

471
00:21:51,080 --> 00:21:52,320
Par où commencer ?

472
00:21:56,120 --> 00:21:58,360
C'était en 1945.

473
00:21:58,360 --> 00:22:01,800
J'avais été affecté à Weymouth
depuis la fin de 44,

474
00:22:01,800 --> 00:22:03,440
mais quand Berlin est tombé,

475
00:22:03,440 --> 00:22:05,920
J'ai entendu des bavardages sur les fils
à propos d'un événement organisé

476
00:22:05,920 --> 00:22:08,480
à mon ancien commandement, Button House.

477
00:22:08,480 --> 00:22:10,560
C'est un événement pour les anciens combattants, monsieur.

478
00:22:10,560 --> 00:22:13,160
Officiers décorés uniquement.
Si vous n'êtes pas sur ma liste...

479
00:22:13,160 --> 00:22:15,880
J'étais commandant ici !
J'ai mes ordres, monsieur.

480
00:22:17,480 --> 00:22:18,680
Très bien.

481
00:22:18,680 --> 00:22:20,560
Vous avez entendu
à propos de ces choses...

482
00:22:20,560 --> 00:22:22,280
Telle ou telle puissance ou...

483
00:22:22,280 --> 00:22:25,880
S'il a de la puissance,
où est le cheval ? Ah !

484
00:22:25,880 --> 00:22:28,120
Bien sûr,
connaissant la maison comme moi,

485
00:22:28,120 --> 00:22:30,840
c'était assez simple à trouver
une entrée alternative.

486
00:22:32,000 --> 00:22:33,280
Hé!

487
00:22:33,280 --> 00:22:35,360
Ah.

488
00:22:35,360 --> 00:22:38,680
Ce n'est pas mon moment le plus digne,
mais je DEVAIS être là.

489
00:22:41,680 --> 00:22:44,080
Ce qui signifiait que je devais me fondre dans la masse.

490
00:22:50,120 --> 00:22:51,400
Ah !

491
00:23:19,400 --> 00:23:20,720
Oh! Terriblement désolé. Ah, alors...

492
00:23:20,720 --> 00:23:22,760
Capitaine ! Ha! Est-ce que tu?

493
00:23:22,760 --> 00:23:24,440
Cartwright, bon Dieu.

494
00:23:24,440 --> 00:23:27,520
Waouh ! je ne t'ai pas vu
depuis quoi, 1942 ?

495
00:23:27,520 --> 00:23:29,760
Mon Dieu, ça doit l'être. Oui.
Désolé, je viens de...

496
00:23:29,760 --> 00:23:32,160
Je ne t'ai jamais déprimé
comme matériel de première ligne.

497
00:23:32,160 --> 00:23:33,520
Où as-tu été posté ?

498
00:23:33,520 --> 00:23:35,320
Eh bien...

499
00:23:35,320 --> 00:23:37,680
Commandement avancé, en fait. Ouais.

500
00:23:37,680 --> 00:23:39,400
Versailles. Versailles ?

501
00:23:39,400 --> 00:23:40,600
J'étais à Versailles !

502
00:23:40,600 --> 00:23:42,720
Vous n'étiez pas à Versailles.
Étiez-vous à Versailles ?

503
00:23:42,720 --> 00:23:45,680
Eh bien, brièvement,
avant de déménager, euh...

504
00:23:45,680 --> 00:23:47,240
Vers où ?

505
00:23:47,240 --> 00:23:48,960
Désolé, je dois vraiment juste...

506
00:23:48,960 --> 00:23:50,640
Ce n'est même pas la bonne voie.
Quoi?

507
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
Qu'essayez-vous de tirer ici ?
Euh... Ha.

508
00:23:52,520 --> 00:23:54,480
Eh bien, le fait est que je...

509
00:23:54,480 --> 00:23:56,840
Désolé, je... Non, non.
Explique-toi, mec !

510
00:23:56,840 --> 00:23:58,440
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

511
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
Mon ancien commandant, monsieur.

512
00:24:00,000 --> 00:24:01,520
Je n'ai jamais quitté Blighty,

513
00:24:01,520 --> 00:24:03,600
essayant de se faire passer pour lui
en tant que héros Bally.

514
00:24:03,600 --> 00:24:05,640
Non, s'il vous plaît, je, euh...
Où as-tu eu ça ?

515
00:24:05,640 --> 00:24:07,040
Hmm? Non, je, euh...

516
00:24:08,880 --> 00:24:10,520
Je... je peux...

517
00:24:10,520 --> 00:24:13,080
Comment oses-tu ?!

518
00:24:13,080 --> 00:24:14,720
N'as-tu aucune honte ?

519
00:24:16,800 --> 00:24:18,640
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ?

520
00:24:22,320 --> 00:24:23,520
Monsieur! Monsieur!

521
00:24:23,520 --> 00:24:24,560
Hein?

522
00:24:26,440 --> 00:24:28,400
Eh bien, allez chercher un médecin !

523
00:24:28,400 --> 00:24:29,800
Médical?

524
00:24:31,440 --> 00:24:33,040
Est-ce que ça va ? Je suis désolé.

525
00:24:34,080 --> 00:24:35,360
Je devais te trouver.

526
00:24:35,360 --> 00:24:36,640
Je suis là.

527
00:24:38,120 --> 00:24:39,520
Je...

528
00:24:40,840 --> 00:24:42,240
Je...

529
00:24:42,240 --> 00:24:44,240
Je sais.

530
00:24:54,040 --> 00:24:55,720
Antoine....

531
00:24:55,720 --> 00:24:57,120
Jacques...

532
00:25:27,040 --> 00:25:28,200
Je n'étais pas un héros.

533
00:25:29,400 --> 00:25:30,920
Peut-être.

534
00:25:30,920 --> 00:25:32,680
Mais tu es un homme courageux.

535
00:25:33,720 --> 00:25:35,480
Ouais. Ouais.

536
00:25:35,480 --> 00:25:36,640
En effet.

537
00:25:44,160 --> 00:25:45,800
Je suis prêt.

538
00:26:27,240 --> 00:26:29,920
En fait, en y réfléchissant,
ce sera peut-être demain.

539
00:26:29,920 --> 00:26:31,800
La dernière fois que je t'écoute !

540
00:26:31,800 --> 00:26:33,960
En pensant aux chiffres...

541
00:26:33,960 --> 00:26:36,360
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

542
00:26:38,200 --> 00:26:41,320
Eh bien, nous sommes tous ensemble.

543
00:26:44,720 --> 00:26:48,440
OK, donc ce n'était pas la nuit parfaite.

544
00:26:48,440 --> 00:26:49,680
On pourrait dire ça.

545
00:26:52,560 --> 00:26:54,520
Peut-être que si Hannah avait été là,
ça aurait...

546
00:26:54,520 --> 00:26:57,520
Ce ne serait pas le cas. Soyons réalistes.

547
00:26:57,520 --> 00:26:59,440
Vous ne pouvez pas recréer un bon moment.

548
00:27:00,520 --> 00:27:02,000
Ils arrivent simplement.

549
00:27:03,240 --> 00:27:04,600
Comme un peu de magie.

550
00:27:05,600 --> 00:27:07,120
Soit c'est là, soit ce n'est pas le cas.

551
00:27:09,040 --> 00:27:11,240
Ouais, eh bien, je voulais la magie.

552
00:27:12,240 --> 00:27:14,840
Hé. Il y aura plus de magie.

553
00:27:17,280 --> 00:27:20,400
Je sais que ce ne sera pas pareil
une fois que nous serons trois,

554
00:27:20,400 --> 00:27:23,040
mais nous allons avoir
les meilleurs moments.

555
00:27:23,040 --> 00:27:24,160
Il y en a plein.

556
00:27:25,400 --> 00:27:28,280
Et je ne sais pas ce qu'ils seront

557
00:27:28,280 --> 00:27:29,720
ou quand ils arriveront...

558
00:27:31,120 --> 00:27:32,920
..mais n'est-ce pas là la joie ?

559
00:27:35,480 --> 00:27:37,880
Tu es vraiment sage parfois.

560
00:27:37,880 --> 00:27:39,600
J'ai bu beaucoup de tequila.

561
00:27:39,600 --> 00:27:42,840
Coeur brisé et douloureux
par Billy Ray Cyrus

562
00:27:42,840 --> 00:27:46,320


563
00:27:46,320 --> 00:27:48,320


564
00:27:49,840 --> 00:27:51,560
- Hé, hé, hé !
- Alison !

565
00:27:51,560 --> 00:27:52,880
Allez, participez !

566
00:27:52,880 --> 00:27:54,520
Venez nous rejoindre ! Allez Alison !

567
00:27:54,520 --> 00:27:55,720
Se joindre à!

568
00:27:55,720 --> 00:27:57,840
Quoi?

569
00:28:03,160 --> 00:28:06,600

mon cœur brisé et douloureux

570
00:28:06,600 --> 00:28:09,200


571
00:28:11,040 --> 00:28:14,360

mon cœur brisé et douloureux

572
00:28:14,360 --> 00:28:17,320


573
00:28:17,320 --> 00:28:20,360


574
00:28:30,400 --> 00:28:33,120

J'ai déménagé en Arkansas...

575
00:28:33,120 --> 00:28:34,360
On est toujours là ?

576
00:28:34,360 --> 00:28:37,280

me mordre la jambe

577
00:28:38,360 --> 00:28:41,200


578
00:28:41,200 --> 00:28:44,280
Je devrais te prévenir,
Je suis ravagé par la peste.

579
00:28:44,280 --> 00:28:45,880
On ne vit qu'une fois.

580
00:28:45,880 --> 00:28:49,720

Je veux dire, Dieu sait ce que j'ai.

581
00:28:49,720 --> 00:28:52,520


582
00:28:53,880 --> 00:28:57,640

mon cœur brisé et douloureux

583
00:28:57,640 --> 00:29:00,800


584
00:29:00,800 --> 00:29:03,040


585
00:29:27,920 --> 00:29:29,280